Rencana saya tadi ingin membuat blog WP Indonesia yang didesain sedemikian rupa sehingga fleksibel, bisa diisi apa saja, dan siapa saja. Isinya macam2, ada berita tentang proyek penerjemahan ini, lalu tips n trik, terintegrasi dengan forum, codex, dsb. Saya sudah sempat diberi izin pemakaian url http://id.wordpress.net/. Namun dari pihak WP nya kemudian membuat proyek penyeragaman situs resmi lokal dan memberikan format yang sedikit lebih kaku dan datar seperti id.wordpress.org, namun dilengkapi dengan tool untuk mempercepat proses kompilasi paket lokal. Sementara ini, tulisan yang ada di id.wordpress.org masih terbatas proses pelokalan Bhs Indonesia itu sendiri.

Jika mas Daniel ingin berkontribusi menulis tutorial, dsb, mas Daniel bisa mengisinya di Codex Bahasa Indonesia [2]. Juga bisa turut membantu rekan-rekan yang butuh bantuan di forum [3].

Mau ikutan jadi penerjemah juga boleh mas. Mas Daniel biasa menggunakan program kendali versi (version control) seperti SVN? Jika serius ingin turut membantu, dilanjutkan ngobrol di milis wp-indonesia@googlegroups.com aja mas.

[1]http://www.hudatoriq.web.id/2007/09/26/beta-testing-situs-wordpress-indonesia-dan-wordpress-23/#comment-950
[2]http://id.wordpress.net/codex
[3]http://id.forums.wordpress.org

Maklum baru kali ini mau make bahasa indonesia, habis lagi ngurusin situs kantor yang notabene situs go.id. alamatnya http://www.metalurgi.lipi.go.id

Thanks bro.

Eh, btw bisa ikutan gak jadi penulis/penerjemah di id.wordpress.org? Pengen banget bisa memberikan sesuatu ke komunitas wordpress

Soalnya udah sempat upgrade ke 2.3.1 tapi instalasi awal masih menggunakan en, situs ini baru saya lihat pas mencari2 cara menerjemahkan format tanggal en ke id.

1. Backup database dulu.
2. Timpa seluruh berkas WP di server kecuali dalam folder /wp-content/ dan berkas lain yg udah kamu modifikasi, seperti wp-config.php, .htaccess, dsb. (hati2 dengan yg terakhir ini)
3. Buka /wp-admin/upgrade.php, ikuti petunjuk2nya. Secara otomatis segala perubahan database yg perlu akan dilakukan.
4. Selesai

Upgrade dari WP Bhs Inggris ke versi lokal bisa aja. Namun ada sedikit penyesuaian yg harus kamu lakukan sebelum mengeksekusi /wp-admin/upgrade.php:

1. Upload folder /wp-content/languages/ dan /wp-content/themes/default/ (/wp-content/themes/default/) akan menimpa folder terdahulu.
2. Buka wp-config.php, ubah nilai dari WPLANG menjadi “id_ID”

Namun karena kamu tidak melewati proses instalasi, ada sebagian string yg tidak ikut diterjemahkan, karena string tersebut diterjemahkan sewaktu menjalankan instalasi.
Misalnya:

1. Label User Role seperti Administrator, Editor, Writer, Subscriber tidak akan diterjemahkan menjadi Administrator, Penyunting, Penulis, Pelanggan
2. Locale settings seperti Penulisan Tanggal dan waktu ala Indonesia (ini bisa diubah di Options), penulisan angka spt pemisah penanda desimal dan pemisah ribuan (baru di WP 2.3)
3. Nama kategori standar “Untitled” tidak akan menjadi “Tak Berkategori”. Namun ini juga bisa diubah secara manual.
4. Tulisan contoh “Hello World”. Namun ini tidak penting sih

Hmm.. apa lagi ya? Saya tidak hapal semua.

Satu lagi yg perlu diingat, Yg paling berperan menentukan tampilan blog kamu itu adalah themes (tema). Jadi walaupun locale environment blog kamu sudah dalam Bhs Indonesia, tidak merubah tampilan blog kamu kecuali tema itu kamu sunting sendiri. Yg terlihat langsung mgk adalah halaman administraso (wp-admin)

Tema yang saya sertakan dlm paket WP lokal ini hanya tema standar (default theme).

daku pake kalo ga salah wp 2.2.1…
bisa upgrade ke wp 2.3-id?

thx…

Aku udah coba.. gak ada masalah tuh dengan instalasi WP 2.3 id nya.. Semuanya dalam Bhs Indonesia…

abis namanya oM oM sih oK deh, thanks ya mas